| 关于我们 联系邮箱 : [email protected] | 电话 : 08 8221 6046 开启辅助访问
  • [樊霖专栏] 在澳洲,有必要给自己起一个英文名字吗?

    [复制链接]
    樊霖 发表于 21-11-2017 20:04:41
    545 0
    删帖
    在澳洲,有必要给自己起一个英文名字吗?

    十分有必要。

    刚来澳洲的时候,我们家养了两只狗。一只狗是女儿起的名字,叫做Lucky, 对于澳洲人来讲,非常好记。另外一只狗,是一个黑色的拉布拉多,老公给她起了个芬兰语的名字,用来纪念他小时候养的狗,名字叫Musti。 (中文的意思,就是可爱的小黑)

    每当我们带狗出去遛弯,都会有人过来跟我们打招呼,问一下狗的名字。对于Lucky,他们一下就记住了。但是Musti, 不仅第一次告诉他们的时候,我能感觉出来他们叫着费劲,还有好几次,邻居们要重新问一下这个名字。

    再后来由于各种原因,我们无法在继续养Musti了,就把她送给了一个好人家。等我们再去探望Musti的时候,发现他们已经给狗改了名字,叫Misty。因为狗已经熟悉了自己的名字,大改不合适,而新主人说,因为周边邻居们谁都记不住狗的名字,只好改成澳洲名字,方便大家记忆。

    你瞧,即便一只狗,有个稍微各色一点儿的名字,澳洲人都记不住。

    反过来我们站在另外一个角度想这个问题。

    可能大家不知道,所有在中国工作的外籍人士,都必须给自己起一个中文名字,并且在派出所备案,要不中国政府不给签证。从这个角度来看,咱们大中国政府最牛逼,是要求外籍人士本土化的先锋。因为对于世界各地的各种名字,你让咱们政府办公人员顺溜的读出来,那是不可完成的任务。

    而我们生活在澳洲,就算我们移民过来了,也不用一定给自己注册一个英文名字。相比之下,澳洲政府其实还算人性化比较到位。

    再反转一下,我们设身处地的想另外一个问题。即便在中国,我们一群人出去吃饭喝酒,认识了新朋友。大家都互相介绍了名字。其中一个人说,我叫苏日乐和克(蒙古名字),另一个说,我叫艾孜买提。估计你不用喝酒,转脸也忘了人家叫什么了。因为对于我们来说,这名字实在少见,记不住。

    再反转一下,同样对于澳洲人来说,如果我们的中文名字对于他们来说特别难记住,并不可笑,而是有可能失去交朋友的机会。因为在西方文化里,记不住别人的名字,是非常不礼貌的行为。
    譬如中国的姓氏中有Qu,Xing等,我们老板看到我客户这样的姓氏,就很尴尬的走过来问我到底怎么念。

    有一次我的一个客户Cong 定了房子,老板的邮件很开心,开玩笑的说,那你应该下一个客户是否应该是King? 我当时愣了一下,后来明白,他们把Cong 的C发音成K, 所以Cong (丛)这个音,他们会念成Kong(孔)这个音。而西方电影里的“金刚“,英语就是King Kong.

    你看看,一个中国姓氏给我们带来的文化不同,转了九九十八道弯才明白过来。

    所以,起一个澳洲人耳熟能详的英文名字,是有必要的。

    那么,怎样起一个英文名字呢?这也是一个很重要的学问。

    譬如樊霖姐,我的英文名字是Francine,虽然我仍然是一个美丽的中年妇女,,实际上是这个英文名字是欧美现在50-60岁左右妇女叫这个名字的比较多,所以姐的这个英文名字,算是老气的了。每个时代,都有每个时代特有的英文名字。你的英文名字一出口,澳洲人就基本可以判断你的年龄。

    譬如樊霖姐上大学那个年代,我们流行的英文名字是Cindy, Catherine,  等等,有着那个时代西方文化流行的特征,因为那个年代,流行的是超模Cindy Crawford, 电影大明星Catherine Zeta Jones等等。你如果现在给孩子起这个名字,或者90后的留学生在澳洲给自己起这个名字,就比较尴尬。

    这跟中国情况类似。譬如过去我们的哥哥们,可能叫做建国,爱国等等,这批人估计现在也是油腻中年男人了。而当年我们的姐姐们,可能叫做招娣,卫红等等带有时代特色的名字。而现在在国内,即便八零后,都很少见这样的名字了。

    所以在澳洲给自己起英文名字,要根据自己的年龄来配合,起一个你的年龄段流行的名字,对于交朋友来说,就容易很多。

    另外,起一个跟你年龄阶段相仿的英文名字,在找工作的时候,更是如虎添翼。这是很多留学生忽视的一个问题。

    记得前几个月有个笑话,阿德莱德大学毕业,校长念毕业生的名字领毕业生。一个女生美好的中文名字“诗婷“,英文的念法是shiting, 英文的意思,就是”大便“。

    如果用这样的原始的中文名字在澳洲找工作,HR估计是不会给你打电话面试的。

    这不是我说的,这是澳洲国立大学的调查和BBC新闻说的。



    能够引起HR注意并能打电话给你面试机会的,都是他们能够念得出的英文名字,还会根据自己的文化背景脑补一下这个名字与年龄,以及其他背景的匹配关系。这并不涉及到歧视,而是人性的本能罢了。

    譬如你是中国HR,如果一位候选人叫做李建国,你会认为他是90后,能够胜任网络优选工程师的工作吗?

    譬如你是中国HR,看到简历中有人叫做Hridayesh Bagaria,你会认为这是一名澳洲本地白人,愿意给他打电话吗?

    所以,给自己起一个年龄匹配,形象匹配的英文名字,无论是找工作,还是在社会交往的时候,会给澳洲人一个比较好的印象,比较容易融入。

    根据自己的年龄,生活方式选择居住的区域,也是一个道理

    譬如一个叫做Ron的人住在Medindie,澳洲人一定会认为这是一个白发老人,或许还是英国老移民,住在老牌富人区的豪宅里。

    所以如果你是年青人,给自己起名字叫Ron, 澳洲人就会觉得奇怪。如果你碰巧还住在这样的老牌富人区,他们就会更加困惑了。

    但是如果你的英文名字是Harry,你提起住在Kurralta park,对于澳洲本地人士来说,就觉得你是个潮气蓬勃的青年,住在一个年青社区,这个背景和你的形象就十分匹配,也会给澳洲年青人一种亲近感,容易和他们交到朋友。

    现在我们在Kurralta park推出的联排别墅,就是这样一个适合85后和90后年青人居住购买的项目。首先价格非常实惠,151平米的三房联排别墅,仅售$419900而已。

    1,距离市中心仅4公里;
    2,  距离Glenelg 沙滩仅5公里;
    3, 距离购物中心仅300米;
    4,距离城里两个大学有11条公交线路;
    5,南北通透房型,功能设计合理;
    6,高质量装修标准;
    7,适合年轻夫妇带一个小孩和父母同住;



    无论对于刚拿到绿卡在考虑买房,还是预计在2019年3月前拿到绿卡想拿$15000首套置业补贴的年青人来说,这个房产可以说是不二只选。自己居住,同时一间出租收益,帮助还利息。

    作为投资的话,如果仅首付一成,贷款9成,每年的租金几乎可以全部抵扣贷款利息和所有其他开销,如果年收入在$45000-$65000之间的话,还可以有差不多每年$4000澳币左右的收入税现金退回。

    在澳州的华人青年们,给自己起一个适当的英文名,选择住在Kurralta Park,你的选择不会错!






    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则

    大家正在看 ...

    〓 服务信息 | 推荐服务 〓
    BBS微信公众号

    BBS微信客服号

    BBS微信公众2号
    BBS微信公众3号

    Copyright @ 2017 AdelaideBBS.com. All rights reserved.

    客服号

    公众号